Hytale 更新說明 – Update 3
Hytale 的第三次更新來了，距離搶先體驗（Early Access）推出已四週！往後的發布節奏會是：每週發布預先版本補丁以供測試，當版本穩定時再每 2 到 6 週整合成一個穩定更新。
除了定期更新之外，我們也在構建章節（chapters），較大規模的內容補丁會在探索模式（Exploration Mode）中展開《破咒者》（Cursebreaker）劇情。我們不會劇透，但這個破咒者章節是 Hytale 在搶先體驗階段的主要進度路徑，每個章節推進故事直到最終章節讓玩家進入 Orbis，並邁向完整版本發行。
我們的團隊也在擴展中，很自豪地宣布有幾位新成員直接來自模組製作者社群！感謝大家的支持、回饋以及從一開始就陪伴我們的玩家！
主要新增功能 Headline Features
動物馴服
-
新增早期版本的動物馴服系統！在冒險中遇到較溫馴的動物，手持其喜愛的食物即可將其馴服。
-
被馴服的動物可以用空手撫摸並餵食，部分動物也能被擠奶、剪毛或騎乘。
-
馴服的動物不會逃跑（除非被攻擊），並且有時會向玩家打招呼。
玩家自訂地圖標記
-
玩家現在可以在地圖上任意位置建立自訂標記，並設定名稱、圖示與顏色。
-
在多人遊戲中可以與其他玩家分享標記。
-
地圖與指南針也新增顯示標記的設定開關。
-
可以在地圖右鍵選單刪除標記。
語言本地化
-
新加入巴西葡萄牙語與俄語作為遊戲內語言選項，這是本地化計畫的第一階段。非常感謝社群翻譯者的貢獻！未來幾週還會加入更多語言。
角色外觀預設
-
可以編輯、儲存並在最多 5 組 Avatar 外觀預設間切換。
鐮刀工具（Sickles）
-
新增鐮刀，可一次收割多個作物區塊。
攀爬大改
-
改善攀爬系統，新增側向移動、下降與繞繩旋轉功能。
火勢蔓延系統與哥布林火焰噴射器
-
新增火勢蔓延系統（Fluid Ticker）。
-
加入哥布林火焰噴射器，可對附近敵人釋放火焰（目前僅限創造模式）。
草地擴散系統
-
新增區塊隨機刻更新與草地擴散機制。
UI 錨點系統
-
新增 UI 錨點系統，允許伺服器插件在指定點加入 UI 元素，例如世界地圖。這將讓模組作者能夠在增補時插入內容。
角色與造型 外觀與時裝
新增衣物與配件：
-
新帽款：粗花呢帽
-
新外衣：法師襯衫
-
新鞋款：時尚平底鞋、楔形鞋、造型運動鞋
-
新色鐵製安全帽
-
尖刺手環
-
髮帶
-
2 款新裙子（格紋與龐克風）
-
黑色與紅鐵色金屬配色選項
髮型與臉部選項：
-
6 款新髮型：刺蝟莫霍克、魔法雙馬尾、雙編織馬尾、長編織馬尾、蓬鬆泡泡辮與其他新髮型
-
更新「晨型」髮型外觀
-
4 款新鬍型：分鬍、條紋鬍、錨形鬍、維京鬍
-
2 款新眼型
-
2 款新妝容（腮紅與眼線）
-
「Overpants」 現稱為 Legwear（下著）
戰鬥與物品 Combat & Items
-
調整部分武器傷害值與升級差異
-
調整護盾耐力耗費
-
所有長矛類可堆疊到 5 並可投擲
-
更新遠程武器瞄準彈道，更精準
-
新增 VisAiming 偵錯旗標
-
短弓與弩可從背包直接使用箭矢
-
死靈魔法卷軸（Necromancy Grimoire）改良：
-
召喚物不再傷害自身召喚者
-
召喚物會在玩家受攻擊時回應
-
召喚物更快且更具攻擊性
-
增加多種骷髏召喚體變化
-
NPC 與敵人調整
-
重構犀牛蟾蜍攻擊行為
-
更新多數 NPC 目標切換邏輯
遊戲系統 Gameplay
地圖與導航：
-
更新地圖標記圖示、提升顯示解析度
-
在地圖放大時玩家名更清晰
-
指南針依上下高度顯示不同圖示
-
在冒險模式下隱藏瞬移選項（Teleport）
-
更新玩家、出生與主基地圖示
背包與互動：
-
背包排序鍵綁定正常作用
-
加入「全部取用」功能於處理台輸出物品
-
Shift 拖動快速轉移物品
-
重整工具輪快速切換包含非使用欄位
製作與工作台：
-
降低雞舍建造所需農夫工作台等級
-
微調多種早期物品製作時間
-
村民與製造相關調整
世界與實體 World & Entities
-
門不再在被實體阻擋時自動關閉
-
瞬移門要求清理小段距離後才能再次使用
-
礦車不再被卡住時自行移動
-
大尺寸箱子可在上方放置方塊
-
修復 NPC 被套籠後變成其他 NPC 錯誤
-
修復過世 NPC 仍可用捕捉箱捕捉的問題
-
市集商人 Klops 不再交易告示牌
其他系統、方塊與世界生成
本次更新也包含大量世界方塊、材質、天氣、音訊與 UI 改進，以及品質與穩定性修復。完整細節請參考原文。